.jpg){kind=logo}
Х.К. Андерсен и его русские иллюстраторы за полтора века
|
Ханс Кристиан Андерсен родился 2 апреля 1805 года. Сын прачки и бедного сапожника Андерсен жил в детстве вольно и беззаботно. Его никогда не наказывали. В возрасте 14 лет Ханс поехал в Копенгаген. Когда его спросили причину, по которой он едет, покидая дом, юный Ханс Кристиан тотчас ответил: «Чтобы стать знаменитым!». Константин Паустовский так выразил природу таланта Андерсена: «… он занимался только тем, что мечтал…». Из мечтаний вырастали сказки.
В 1829 году Андерсен сочинил первую сказку, которая принесла ему известность, а в 1835году, в Дании, появились три сборника «Сказки, рассказанные детям», в которых уже были опубликованы, ставшие знаменитыми на все времена сказки, такие как, «Принцесса на горошине», «Огниво», «Цветы маленькой Иды» и «Маленький Клаус и Большой Клаус».
Персонажи сказок Андерсена это бедняки и богачи, мудрецы и глупцы, счастливчики и неудачники, красавцы и уроды, которые предстают перед нами в виде королей, принцесс, оловянных солдатиков, снежной королевы, птиц и животных. С детства и на всю жизнь Андерсен останется любимым и самым читаемым писателем. Первый сборник сказок на русском языке вышел в 1857 году под названием «Повести». С тех пор Андерсен издается в России постоянно.
На протяжении полутора веков сказки Андерсена рисуют художники всего мира. С трепетом приступали к сказкам Андерсена русские художники-иллюстраторы, боясь грубо передать тонкий сюжет произведений писателя. Первый русский иллюстратор сказок Андерсена в России Михаил Петрович Клодт. В 1868 году он проиллюстрировал сборник сказок писателя «Новые сказки». Следом за М. П. Клодтом нарядные издания Андерсена для детей иллюстрировали такие известные художники как Р. К. Жуковский, Н. И. Мурашко, Г. И. Нарбут и М. В. Добужинский. В последние десятилетия Андерсена замечательно иллюстрируют Б. А. Диодоров, А. В. Трагоут, Г. К. Спирин, Н. Г. Гольц, А. Архипова. Лучшими их работами часто становились иллюстрации именно к сказкам Х.К. Андерсена.
Библиографический обзор и виртуальная выставка рекомендованы для проведения мероприятий по раскрытию коллекции «Мастера иллюстрации – детям» ГБУК РО «Ростовская областная детская библиотека имени В. М. Величкиной».
|
1. Кудрявцева, Л. С. Ханс Кристиан Андерсен и его русские иллюстраторы за полтора века / века / Лидия Кудрявцева, Лола Звонарева ; автор идеи – народный художник России Борис Аркадьевич Диодоров. – Москва : Московские учебники и Картолитография, 2012. – 350 с. ; ил.
Уникальная книга-альбом о великом сказочнике. Под одной обложкой собрались русские и зарубежные иллюстраторы за полтора века. Книга собрала в себя сотни имен художников, переводчиков, культурологов. По крупинкам собирали всё богатство, относящееся к творчеству Х.К. Андерсена авторы книги Лилия Кудрявцева и Лола Звонарева. Приведены уточнённые биографические данные о первых переводчиках и издателях в России.
Книга рассказывает о лучших иллюстраторах сказок Х. К. Андерсена за полтора века. Сказки великого датчанина с их таинственным романтизмом оказались близки русским художникам. И многие из них откликнулись произведениями книжной иллюстрации, и удостоились международного признания. В книге около 600 иллюстраций. Учтены наиболее интересные работы иллюстраторов Андерсена, чьи иллюстрации издавались в России, а также лучшие рисунки русских мастеров книги, опубликованные за рубежом.
Издание предназначено всем, кто интересуется отечественным искусством книги, его прошлым и настоящим.
|
2. Андерсен, Г. Х. Русалочка / Ганс Христиан Андерсен ; иллюстрации Ивана Яковлевича Билибина; перевод с датского Анны Васильевны Ганзен. – Москва : Гиппо, 2013. – 21 , [1] с. : ил., цв. ил.
«Русалочка" – одна из самых известных сказок великого датского писателя Г. Х. Андерсена. В 1937 году она впервые была опубликована во Франции. Это сказка о любви и преданности морской принцессы, пожертвовавшей своим голосом ради любимого. Уже почти двести лет она не оставляет равнодушным ни одно детское сердце во всем мире иллюстратор книги Иван Яковлевич Билибин (1876-1942) – выдающийся русский художник, мастер книжной иллюстрации, участник объединения «Мир искусства».
Используя декоративные приемы древнерусского и народного искусства вышивки, лубки, иконы, художник создал свой собственный "билибинский" графический почерк. В 1925 году художник приехал из Египта во Францию, где продолжил развивать свой стиль, который за границей стал известен как "Стиль рюсс". Во Франции Билибин начинает сотрудничать с издательством "Фламмарион", которое выпустило с его иллюстрациями несколько книг. Работа для "Фламмариона" стала для Билибина новым этапом творчества. В каждой из книг он начинает умело сочетать и цветные, и черно-белые рисунки. Одной из книг с его иллюстрациями в серии "папаши Бобра" стала "Русалочка" Х.К. Андерсена
Иллюстрации Билибина с максимальной точностью включены в издание сказки о Русалочке. Глядя на них, читатели могут в полной мере ощутить мягкое колыхание в воде волос Русалочки и оценить мастерское изображение обитателей моря: осьминогов, морских звезд и актиний. Черно-белые иллюстрации на земле выдержаны в более строгой манере. В них уже нет мягких струящихся линий.
Книгу «Русалочка» с иллюстрациями Ивана Билибина в переводе А. В. Ганзен, выпущенную издательством «Гиппо», в 2013 году, на русском языке, читатели увидели впервые.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Андерсен, Г. Х. Сказки. Снежная королева. Русалочка. Дюймовочка Дюймовочка / Ханс Кристиан Андерсен; перевод с датского А. В. и П. Г. Ганзен; художник Борис Диодоров. – Москва : Московские учебники, 2010. – 134, [1] с. : цв. ил, портр.
Книга «Сказки» из коллекции «Мастера иллюстрации – детям» объединяет три самых знаменитых сказки Ханса Кристиана Андерсена – «Дюймовочка», «Русалочка» и «Снежная королева». Они проиллюстрированы замечательным мастером книжной иллюстрации – народным художником России, президентом "Фонда Х. К. Андерсена, Россия", профессором Борисом Аркадьевичем Диодоровым.
Три книги красивы и изданы как отдельно, так и все вместе. Продуманы сочетания полосных иллюстраций, с более мелким шрифтом набора. Всё прочитывается в красивых картинках – будь это стояние Герды, как в молитве, перед розовым кустом или взлет Русалочки, ставшей воздушной девой, из морских волн в небеса, или панорамно – данный полет ласточки с Дюймовочкой над земными красотами
Борис Диодоров говорит, что каждую сказку Андерсена он иллюстрировал по пять лет: «Я книгу делаю годами. Я страдаю». Когда он работал над макетом к «Русалочке» и дошёл до момента, когда Русалочка, отказавшись убивать принца, обрекает себя на гибель, – незаметно для себя горько плакал. «В переводе Ганзенов, – говорит Борис Аркадьевич, – в этот эпизод была заложена энергетика верующих людей, поверивших в эту ситуацию. Я уверен, что главное, когда иллюстрируешь Андерсена – это вера в жизнь вечную. Иначе некоторые сказки Андерсена могут показаться страшными. Его ещё современники упрекали в том, что добро порой проигрывает в его сказках. На что он отвечал: «Добро побеждает в вечности» Для меня очень важно, что Андерсен был глубоко верующим человеком».
В 2000 году Борис Диодоров был номинирован на Золотую медаль Андерсена YBBY, в 2001 году получил Гран-при Андерсена в Дании, в 2002 году награжден Почетным дипломом Андерсена в 50-летний юбилей YBBY в Базеле. В 2003 году стал президентом фонда Андерсена в России. В 2005 году в Дании ему присвоен почетный титул «Посол Андерсена в России».
Великое наследие сказок, доставшееся читателем от знаменитого на весь мир сказочника Ханса Кристиана Андерсена, является настоящей классикой детской литературы
|
|
|
|
|
|
4. Андерсен, Г. Х. Дюймовочка : сказки / Х.-К. Андерсен ; перевод с датского А. Ганзен ; художник Надежда Илларионова. – Москва : Росмэн, 2015.– 32 с.; ил.
Дюймовочка – произведение Ганса Христиана Андерсена, на котором воспитано не одно поколение детей в мире. В нём показана история миниатюрной красавицы, рождённой из цветка благодаря волшебству. С первого же дня жизни Дюймовочку ждут приключения и испытания. Сказка учит быть честным, справедливым, добрым, сильным, верным дружбе, своему слову и следовать за своей мечтой, что бы ни случалось в жизни. Это очень добрая и трогательная истории о любви и преданности. И хотя в произведении великого сказочника много печального, благодаря их поэтичности и красоте в душе каждого пробуждается очень теплые и светлые чувства.
Иллюстрации к сказке созданы современной художницей Надеждой Илларионовой. Это разносторонний и увлекающийся творческий человек: художник, график, иллюстратор и дизайнер. Выпускница МГХПУ им. Строганова, – Н. Илларионова, имеет большой опыт, как в книжной иллюстрации, так и в дизайне. Иллюстрации Надежды Илларионовой позволяют по-новому взглянуть на хорошо известные сказки, а саму книгу превращают в увлекательное путешествие.
|
|
|
|
5. Андерсен, Г. Х. Принцесса на горошине/ Ханс Кристан Андерсен; перевод с датского А. Ганзен; художник А. Ломаев. – Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус, 2013. – [24] с. : цв. ил. – (Серия "Герои сказочной страны").
«Принцесса на горошине» – одна из самых известных сказок Ханса Кристиана Андерсена. Небольшая и изящная, она затрагивает очень важную и непростую тему: как отличить настоящее от подделки? И в ответе великого сказочника – улыбка, добрая и чуть-чуть ироничная. Книги рождаются по-разному: появлению одной предшествует множество эскизов и переделок, другая так и бежит из-под кисти. Идея оформления этой книжки, по свидетельству художника Антона Ломаева, осенила его во время прогулки по пригородному парку в один из последних осенних солнечных дней, по которому когда-то по его дорожкам ходили настоящие императоры и императрицы, принцы и принцессы, фрейлины и придворные…
Художник Антон Ломаев – прекрасный интерпретатор сказок Андерсена, Гофмана, Перро, братьев Гримм и многих других. Его иллюстрации интересны тем, что всем известные истории предстают в новом, свежем прочтении; каждый герой имеет свой характер, не лишённый небольших человеческих слабостей, портреты наделены мимикой, жестами реальных людей, помещенных в сказочный быт. Милые подробности персонажей делают сказку похожей на нашу жизнь. Тонкий юмор, а порой и сарказм художника заставляет не один раз улыбнуться и с удовольствием перелистывать снова и снова страницы иллюстрированных им книг.
Любовь и внимательное отношение к деталям, тонкое чувство юмора –вот отличительные черты его рисунков. Если посмотрить на 12 тюфяков и 12 перинок в сказке,то мы увидим,что узоры на тканях нигде не повторяются!А какой роскошный шелковый полог над кроватью! Читая книгу, девочки почувствуют почувствует себя тоже немножечко принцессой, увидев кроватку принцессы.Чудо этой книги состоит в том, что её можно не только читать, но и рассматривать! А волшебные иллюстрации Антона Ломаева помогут вам открыть новые грани давно знакомой истории
|
|
|
|
6. Андерсен, Г. Х. Дочь болотного царя : по мотивам древних скандинавских сказаний / Ганс Христиан Андерсен ; пересказала с датского Наталья Шерешевская ; художник Светозар Остров. – Москва; Санкт-Петербург : Речь, 2014. – 51, [2] с. : цв. ил.
Полное невероятных событий и удивительных тайн повествование, в котором северный ветер встречается с южным, египетские принцессы – со скандинавскими викингами, а аисты умеют не только болтать, но и хранить чужие секреты. Всё, как и должно быть в самой настоящей сказке!
Красивая, необычная сказка, пересказанная Натальей Шерешевской, о египетской принцессе, попавшей в плен к болотному царю, и о её дочке Хельге, об удивительных превращениях маленькой принцессы: днем она прекрасная девушка, а ночью противная жаба с кроткой душой. О больном египетском царе, единственным спасением которого станет цветок лотоса, принесенный из северной страны. И о том какую роль сыграли аисты в спасении всех. В этой сказке много волшебного, колдовского. Эта сказка о силе любви и магии доброты.
Иллюстрации Святозара Острова светятся на мелованных страницах, придают ей нежность и очарование, полностраничные иллюстрации почти на каждом развороте. Волшебный слог Ханса Кристиана Андерсена и изумительные иллюстрации Светозара Острова увлекают нас с самой первой страницы книги и не дают закрыть её, пока история не завершена.
|
|
|
7. Андерсен, Г. Х. Сказки / Ганс Христиан Андерсен; рисунки Г. А. В. Траугот. – Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2014. – 315, [4] с. : цв. ил.
Впервые эта книга была издана в 1969 году. На выходе сборник «Сказок» Андерсена с работами художников-иллюстраторов,братьев Валерия и Александра Трагоут, стал событием в отечественной культуре. Это одна из самых уникальных детских книг-сборников с восемью сказками Х.К.Андерсена. Рисованная суперобложка и переплет с рукописным шрифтом,титульный лист – всё рукотворное, артистически продуманное.На каждом развороте книги иллюстрации,в удивительной цветовой гармонии. В книге больше 320 рисунков,нарисованных пером и чёрной тушью,кистью и акварелью.
Г. А. В. Траугот – творческое содружество отца (Георгий Николаевич) и сыновей (Александр и Валерий) Трауготов. Братья Александр Траугот и Валерий Траугот – мастера книжной графики, живописцы. Первые книги задумывались и создавались вместе с отцом Г.Н. Трауготом. Г.А.В. – начальные буквы трех имен – Георгий (отец), Александр и Валерий. Они поставили инициал отца первым в аббревиатуре Г. А. В., пренебрегая эпатажностью звучания. После смерти отца братья Траугот решили сохранить букву Г в своем имени, и все произведения подписывают тройным инициалом, сохраняя его имя: Г.А.В.: «Мы вместе мыслим. И вместе чувствуем. Это и есть наше искусство…»
В рисунках мы встречаемся с влюблённым принцем-свинопасом,с преданным, и безнадежно влюблённым стойким оловянным солдатиком, национальным героем Хольгером, с пастушкой и трубочистом с невинными и чистыми чувствами. В сказках звучит главная андерсеновская тема-любви, как дара. Каждая иллюстрация озаряет страницу, мгновенно рождая образ. Синее пятно – ночь, жёлтый просвет в нём – окошко, сиреневые разводы – темнота. Рисунки художников позволяют домысливать, пробуждают фантазию и рождают новые чувства…Если прислушаться,можно услышать звон колоколов, гул пурги, звон разбитой статуэтки, почувствовать капли дождя, запах моря, аромат розы. И это соприкосновение с чем то необычным и очень красивым останется в душе ребёнка навсегда.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8. Андерсен, Г. Х. Стойкий оловянный солдатик : сказки / Х.К. Андерсен ; художник М. Федоров ; перевод А. Ганзен. – Москва : Дрофа-Плюс, 2006. – 93, [2] с. : цв. ил. – (Золотая коллекция сказок).
В сборнике сказок Андерсена «Стойкий оловянный солдатик», 2006 года издания, который находится в нашей книжной коллекции, объём книги составляет 92 страницы. Цветные иллюстрации на каждом развороте. М. Н. Фёдоров сделал рисунки к семи сказкам Андерсена: «Дюймовочка», «Огниво», «Стойкий оловянный солдатик», «Новое платье короля», «Снежная королева», «Дикие лебеди», «Русалочка». Любимая техника художника – цветная акварель.
Михаил Николаевич Фёдоров – самобытный и тонкий художник, признанный классик детской иллюстрации, член Союза художников, лауреат многочисленных премий и выставок в России и в Европе. В детской книге Михаил Фёдоров начал работать с 1976 года. Иллюстрировал сказки Перро, произведения Гофмана, Пушкина, Библию для детей. Иллюстрировал около 50 книг в итальянском издательстве «Happy Boors».
Для сборника сказок Андерсена «Стойкий оловянный солдатик» Михаил Фёдоров кое-что меняет в композициях прежних иллюстраций. И добавляет новые. Он создаёт нарядный мир европейской сказки. Иллюстрации более утончённые. Очень элегантно выглядит полуголый король, художник нарядил его в пестрые штанишки. Любимая сказка Фёдорова – это «Дюймовочка». Поэтому становится понятно, почему в конце этой сказки на фоне реального старинного здания, известного жителям Копенгагена, нарисован лирический портрет Андерсена, который выглядывает из окошка дома, чтобы услышать рассказ ласточки. Замечательные иллюстрации художника превратили сборник сказок Андерсена «Стойкий оловянный солдатик» в настоящее произведение книжного искусства.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9. Андерсен, Г. Х. Дикие лебеди/ Ганс Христиан Андерсен ; перевод А. и П. Ганзен ; художник Кирилл Чёлушкин . – Санкт-Петербург : Акварель : Команда А, 2013. – [48] с. : цв. ил. – (Серия «Волшебники кисти»).
В составе коллекции библиотеки «Мастера иллюстрации – детям» имеется книга Андерсена «Дикие лебеди» с иллюстрациями К. Чёлушкина, в переводе А. и П. Ганзен. Книга большого формата, с лакированным принцем на матовой обложке, с мелованными страницами. Иллюстрации на каждой странице. Шрифт очень крупный. Но главное в этой серии конечно, иллюстрации Кирилла Чёлушкина, не зря же она называется «Волшебники кисти».
Кирилл Чёлушкин родился в городе Хотьково Московской области. В 1994 году окончил Московский архитектурный институт. Вместе с Глебом Кузнецовым в 2010 году создал собственное издательство Chelushkin Handcraft Books.
В 2017 году Кирилл Чёлушкин вошёл в Российский инвестиционный художественный рейтинг 49ART представляющий выдающихся современных художников в возрасте до 50 лет. Кирилл Чёлушкин вошёл в двадцатку самых дорогих художников России 2017 года по версии журнала Forbes. В последнее время художник живет и работает в Париже.
Сказку «Дикие лебеди», иллюстратор Кирилл Чёлушкин увидел по своему – завораживающей, мистической, таинственной. С первого же разворота художник уводит за собой в сказку, которая одновременно и притягивает, и пугает. Хочется оглянуться назад, вернуться... Злая мачеха изгнала свою прекрасную падчерицу из замка, а одиннадцать её братьев-принцев превратила в лебедей. Нелегко придётся Элизе, но она не только спасет братьев, но и встретит свою любовь – ведь в настоящей сказке справедливость всегда торжествует, а добро побеждает зло.
Сказки Андерсена нельзя разделить на весёлые и грустные. Они все просто прекрасны. Это понимали и художники новых поколений, с удовольствием, богато и разнообразно иллюстрируя сказки Андерсена.
|
|
|
Виртуальная выставка.
